Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Πόσες φορές θα δούμε την Άνοιξη ακόμα;
Δεν ξέρω.
Το προσδόκιμο της ζωής έχει αυξηθεί. Περίπου άλλες 200 φορές;
Πιστεύεις ότι θα μπορέσω να περάσω τις επόμενες διακόσιες φορές κρατώντας το χέρι σου;
Θέλω να σε βλέπω μέρα-νύχτα, όλο το χρόνο.
Πιστεύεις ότι θα γίνω καλός σύζυγος;
Όχι;
Θα γίνεις.
Επειδή είσαι καλός άντρας, Τιτι.
Πότε θα με αφήσεις να γίνω άντρας σου τότε;
Τον χειμώνα; Ή το Φθινόπωρο;
Ή τον επόμενο μήνα;
Τι είναι αυτό; Νόμιζα ότι ήρθαμε να δούμε τα λουλούδια.
- Δεν μπορώ να το κάνω τότε; - Είναι σαν να ανακατεύεις παγωτό με κιμτσι.
Αλήθεια;
- Ας πηγαίνουμε. - Που;
Στο σπίτι.
- Ήδη; - Είδαμε τα λουλούδια.
Τα είδαμε.
Είπες ότι είχες να κάνεις κάτι στο σπίτι. Πάμε, πρέπει να συναντήσω μια φίλη.
Δεν θα μου δώσεις μια απάντηση;
Εντάξει.
Δεν μπορώ να ανακατέψω παγωτό με κίμτσι.
Φυσικά και όχι. Γιατί δεν σκέφτεσαι λίγο;
Πάμε.
Φεύγω.
Δεν σε πειράζει που δεν έφαγες τίποτα;
Ναι, δεν πεινάω.
Έχεις λίγη ώρα αύριο; Θα σου μαγειρέψω.
- Στο σπίτι σου; - Ναι.
Τι; Μήπως ανησυχείς;
Έλα με τον Μι Τζουν τότε.
Δεν είναι αυτό. Απλά εκπλήσσομαι που ξέρεις να μαγειρεύεις.
Φυσικά. Είμαι σπουδαίος μάγειρας.
Μπορώ να κάνω όπισθεν και μόνο με το ένα χέρι.
Θα τσακιστούμε πουθενά.
- Σου φάνηκα ωραίος; - Πότε θα μεγαλώσεις, Τιτι;
Α, σταμάτα.
- Δεν θα σταματήσεις να με φωνάζεις Τιτι; - Τι; Μα μου αρέσει.
Δεν θα παραιτηθείς από τα 3 δις, σωστά;
Θα βγεις στις εφημερίδες πως έκλεψες από τον νεκρό φίλο σου.
Είσαι έτοιμος να γίνεις διάσημος;
Βούλωσε το στόμα σου πριν σου κόψω τον λαιμό.
Φάουλ! Αυτό είναι φάουλ!
- Φάουλ! - Αυτό δεν είναι φάουλ! Εντάξει!
Δεν βαριέσαι;
Είναι καλύτερα από το να κάθομαι σπίτι μόνη μου.
Άμυνα!
Γιατί δεν βγαίνεις ραντεβού;
Έχω ραντεβού μαζί τους.
Το κορίτσι που είδες. Είναι κόρη του Προέδρου Τζιν Ντονγκ Σου του Γκουανγκ Χι.
Και;
Δεν αντιδρούν συνήθως έτσι οι άντρες.
Δεν θέλεις να παντρευτείς πλούσια κοπέλα;
Μπορώ να βγάλω λεφτά και μόνος μου.
Και ούτε χρειάζομαι τόσα χρήματα.
Της αρέσεις.
Δεν είναι ο τύπος μου.
Τότε ποιος είναι ο τύπος σου;
Ένα κορίτσι που της πηγαίνουν τα ροζ παπούτσια.
Τι; Τα είδες;
Τα είδα όταν καθάριζα.
Ήθελα να δω πότε θα της τα δώσεις. Είναι ακόμα εκεί.
Δεν έχεις θάρρος ή έχουν τελειώσει όλα ήδη;
Περιμένει για την κατάλληλη στιγμή.
Άφησε τον ήσυχο, μην ανακατεύεσαι.
Σου είπε ότι δεν της αρέσεις; Φέρτην εδώ!
Να πάρει, θα του καταστρέψεις την ευκαιρία του.
Είναι όμορφη;
Ντονγκ Γκου! Νιώθω μοναξιά!
- Πάμε για ένα ποτό. - Είμαι απασχολημένος σήμερα.
Ακύρωσε τα όλα και έλα.
Είμαι στενοχωρημένος σήμερα.
Τι προσπαθείς να κάνεις αυτή την φορά;
Ντονγκ Γκου...
Η ζωή μου είναι ένα χάλι...
Κανείς δεν θα λυπηθεί όταν πεθάνω.
Συμβαίνει κάτι;
Θα σου τηλεφωνήσω ξανά.
Και τότε πρέπει να έρθεις να με δεις.
Τι έπαθε ο Γιονγκ Γκαπ; Λέει ότι η ζωή του είναι χάλια.
Λέει ότι κανείς δεν θα κλάψει όταν πεθάνει.
Κάτι θα ετοιμάζει. Μην τον πιστεύεις.
Γιατί μισεί τόσο τον Χαν Τε Σανγκ;
Υποθέτω ότι είναι ανταγωνισμός.
Εκείνος αγαπάει εμένα. Αλλά εγώ αγαπώ τον Τε Σανγκ.
Είναι αντρικό ζήτημα.
Οι άντρες είναι ανόητοι.
Αυτοί που δεν έχουν σχέδια, πάμε να φάμε.
Εγώ θα έρθω την επόμενη φορά. Θα συναντήσω φιλους από το κολέγιο.
Εγώ πρέπει να δειξω το εργοτάξιο στον Τσανγκ Χι.
Εντάξει λοιπόν, τότε θα φάω μόνη μου.
Τότε θα πάμε αφού θα φάμε.
Δεν πειράζει. Τα λέμε αργότερα.
[Ειδική καλεσμένη: Καλλιτεχνική Διευθυντρια - Κέλι Τζο ]
Ήθελα να σπουδάσω και να γίνω Καλλιτεχνική Διευθύντρια.
Γι' αυτό σε ζηλεύω.
Έχεις λιγα χρήματα;
Με ρώτησες να έχω χρήματα;
Απλά αναρωτιόμουν. Ο Τζε Χι πρέπει να βγάζει αρκετά.
Τα χρήματα που βγάζει, είναι δικά του.
Μπορείς να πεις στον Τε Σανγκ να μου δανείσει λίγα χρήματα;
Σαν να τα θέλεις για εσένα. Είναι δύσκολο να το ζητήσω από τον Τε Σανγκ.
- Μπορείς... - Τι συμβαίνει;
Πες μου ανόητε! Τι έκανες αυτή την φορά;
Έχασα λίγα χρήματα σε μετοχές.
Αλλά έχω ένα σίγουρο αυτή την φορά.
Πρέπει να επενδύσεις κι εσύ. Είναι καλή πληροφορία.
Πρέπει να σε δείρω.
Πάμε! Πονάει!
Τα είχες χάσει όλα ξανά. Αλλά το ξανακάνεις τώρα;
Σύνελθε επιτέλους! Στρώσε την ζωή σου.
Άφησε με!
Είναι επειδή χρειάζομαι τα λεφτά. Προέρχομαι από φτωχή οικογένεια σε χωριό.
Πρέπει να στέλνω χρήματα στην μάνα και στα αδέρφια μου.
Ο Τε Σανγκ δεν μου έχει δώσει ένα όμορφο σπίτι όπως σ' εσένα.
Απλά οδηγώ όταν μου το ζητάει. Πουλάω όταν μου το λέει...
Πηγαίνω σπίτι όταν μου το λέει. Τι θα...
- Γιουν Ντονγκ Γκου! - Όταν ήσουν στην φυλακή!
Εγώ ήμουν που φρόντιζα τον Τε Σανγκ.
Αλλά εκείνος δεν έκανε τίποτα για μένα. Νοιάζεται μόνο για σένα.
Ας αλλάξουμε σπίτια.
Ζήσε εσύ στο διαμέρισμα και εγώ θα μένω στο σπίτι σου.
Δεν εννοώ αυτό!
Δεν αντέχω να σε βλέπω να είσαι αγνώμονας στον Τε Σανγκ.
Αν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό, θα τον σκότωνα εγώ.
Τι; Τι εννοείς;
Μόνο λίγα χρόνια στην φυλακή και θα είχα ένα σπίτι και τα δίδακτρα του αδερφού μου πληρωμένα.
Εγώ έπρεπε να τον σκοτώσω.
Ντονγκ Γκου! Ντονγκ Παλ!
Πως μπορεί να ξέρει το δεξί χέρι πως νιώθει το αριστερό;
Και τώρα που έχει τον Τζε Χι, δεν θα είμαι ούτε το αριστερό χέρι. Ίσως να γίνω δάχτυλο του ποδιού.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό στον Τε Σανγκ, μπάσταρδε.
- Τι; - Τι κάνεις;
- Τρώω. - Μόνη;
- Με φίλους. - Καλή διασκέδαση.
Συγγνώμη που άργησα, είχε κίνηση.
Τι κάνεις;
Ποιος είπε ότι μπορείς να τρως μόνη σου;
Ειδικά το Σαβ/κο;
Μπορείς να καθίσεις αλλού;
Είναι όλα γεμάτα και είσαι η μόνη που τρώει μόνη.
Δεν θέλω να σε κοιτάζω ενώ τρώω.
Τότε κλείσε τα μάτια σου.
Μπεκ Σονγκ Τζου...
Βρήκες την μητέρα και τον αδερφό του Τε Σανγκ, σωστά;
Πρέπει να την έχεις βρει ήδη.
Την έψαχνες πολύ καιρό.
Δεν την βρήκα ακόμα.
Ξέρω ότι την έχεις βρει και απλά περιμενεις την κατάλληλη στιγμή να το αποκαλύψεις.
Αν όχι, τότε πως θα εκδικηθείς τον Χαν Τε Σανγκ μόνο γνωρίζοντας το
Βλέπεις πολλές ταινίες.
Και τι θα κάνεις με την οικογένεια του;
Θα βρω την μητέρα και τον αδερφό του και θα τους παρουσιάσω σαν σημάδι συμφιλίωσης.
Αν και δεν ξέρω αν θα τους φέρω σε ένα κομμάτι ή σε περισσότερα.
Γιατι είσαι τόσο ψυχασθενής;
Είναι επειδή σ' αγαπώ.
Εκείνος δεν κοιταζει καν την γυναικα που αγαπώ.
Πρέπει να βάψεις τα μαλλιά σου κόκκινα.
Έχεις σκεφτεί ποτέ πόσο άβολα νιώθει ο Χαν Τε Σανγκ;
Μια γυναίκα που δεν του αρέσει, είναι πάντα δίπλα του.
Τον βοηθάει παριστάνοντας ότι είναι δουλειά.
Έχει τραβήξει μια γραμμή λέγοντας ότι είσαι απλά φίλη.
Αλλά εσύ ακόμα επιθυμείς να αλλάξει γνώμη.
Δεν σε κοιτάζει καν.
Θα τον εκδικηθώ για σένα.
Πως;
Αν σου έλεγα, τότε δεν θα είχε πλάκα.
Συγγνώμη.
Θα πληρώσω μόνο για τα δικά μου. Απλά καθίσαμε μαζί.
Θα είναι τιμή μου να τα πληρώσω εγώ.
Θα τα πληρώσω εγω σαν πρόστιμο.
Τρώτε! Που κοιτάζετε;
Πρέπει να τους κρύβεις και να περιμένεις την κατάλληλη στιγμή να τους παρουσιάσεις.
Αν όχι, μπορείς να εκδικηθείς τον Χαν Τε Σανγκ μόνο γνωρίζοντας το.
Κυρία.
Δεν χρειάζομαι το ρύζι. Μπορείτε να μου βάλετε επιπλέον σούπα;
Έχω βάλει ήδη το ρύζι.
- Δεν πειράζει τότε.. - Έχω βάλει και πολλή σούπα.
Ευχαριστώ, κυρία.
- Το θέλατε αυτό; - Ναι, ευχαριστώ.
Που είναι οι ντομάτες;
Είναι εδώ.
Ευχαριστώ.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
- Πως θα ζήσεις; - Θα δουλεύω στου Μι Τζουν.
Θα παραδίνω ρούχα την νύχτα στο Ντονγκντεμουν.
- Δεν είναι καλή χορεύτρια αλλά τραγουδάει καλά. - Έι!
Πάντα τραγουδούσε από τότε που πηγαίναμε στο σχολείο μαζί.
Θα κάνω οντισιόν για να γίνω σταρ.
Θα κάνω πολλές οντισιόν.
Θα είσαι η μεγαλύτερη ανάμεσα τους.
Όχι, υπάρχουν μέχρι και τριαντάχρονοι.
Αλήθεια;
Όλοι θέλουν να αλλάξουν τις ζωές τους.
Είναι όλοι εκπληκτικοί.
[Ειδική καλεσμένη Καλλιτεχνική Διευθύντρια - Κέλι Τζο]
Μπαμπά.
Ξέρεις ποιος έβαλε αυτό το πόστερ εδώ;
Νομίζω ότι εσύ ξέρεις καλύτερα από μένα.
Ίσως και όχι.
Είναι εκείνο το αγόρι που σκέφτεσαι.
Πότε ήρθε εδώ;
Πριν μισή ώρα;
Το κόλλησε εδώ και έφυγε ήσυχα.
[Σεο Μι Ντο! Θάρρος!]
Ναι;
Είσαι σπίτι τώρα;
Ναι.
Είμαι απέξω.
Τι;
Σκέφτηκα να τα αφήσω μπροστά. Τι κάνεις μόνος το Σαβ/κο;
Τι είναι όλα αυτά;
Θα έχω επισκέψεις.
Και σκόπευες να μαγειρέψεις;
Τι έφερες;
Έχεις φάει;
Δεν έχω φάει ακόμα.
Περίμενε λίγο. Θα σου ετοιμάσω να φας.
Πρέπει να πεινάς. Δοκίμασε λίγο.
Δεν θα φας μαζί μου;
Έχω φάει ήδη.
Ευχαριστώ.
Σου αρέσει;
Είναι αυτό που ήθελα. Έχει γεύση σπιτικού.
Χαίρομαι που σε βλέπω να τρως καλά.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήρθα εδώ;
Νομίζω ότι ήταν δυο χρόνια μετά το παρτι της εταιρίας.
Αγόρασες πιάνο.
Από που το πήρες αυτό;
Εγώ το έφτιαξα.
Νομίζεις ότι επειδή είναι σε κουτί, είναι από μαγαζί;
Μάθε μου πως να το φτιάχνω.
Αν σου πω...
θα το μαγειρέψεις για εκείνη;
Ναι;
Είδες την φίλη σου;
Ναι, δεν πας για ύπνο, σωστά; Θα σε καλέσω σε λίγο.
Δεν πειράζει. Μπορώ να μιλήσω.
Φεύγω αμέσως. Φάε το υπόλοιπο φαγητό σου.
Χαίρομαι που σε είδα να το τρως.
Καληνύχτα.
- Εμπρός; - Ναι.
Τι ώρα θα σε δω αύριο;
Θα έρθω να σε πάρω στις 11.
Τα λέμε αύριο.
Πως να φτιάξω σπαγγέτι, σκόρδο...
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Τρέχα!
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
Κοιμήθηκες εδώ εχτές.
Ας φάμε πρωϊνό στο σπίτι. Πάρε και αυτά τα παπούτσια.
Δώστης τα παπούτσια και πηγαίνετε ραντεβού.
Μην ανακατεύεσαι στην δουλειά μου.
- Είναι εξαιτίας μου; - Τι εννοείς;
Είναι επειδή έχεις έναν αδερφό σαν κι εμένα;
Δεν σου λείπει τίποτα. Είναι εξαιτίας μου;
Αν το ξαναπείς αυτό, τότε εγώ...
Θα σε σκοτώσω! Κατάλαβες;
Μπάσταρδε!
Πηγαίνεις κάπου πάλι;
Θα μου μαγειρέψει στο σπίτι του.
Θα πας στο σπίτι του;
Ναι.
Μόνη ή με κόσμο;
Μόνη.
Γιατί νιώθω νευρικότητα;
Τι σκέφτεσαι;
Τι μπορεί να πει μια μητέρα στην κόρη της τέτοιες στιγμές;
Σου έδωσε δαχτυλίδι και σε προσκάλεσε στο σπίτι του.
Μαμά, δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Είπες ότι θα έπλενες τα σεντόνια σήμερα.
Θα επιστρέψω μετά το φαγητό να σε βοηθήσω.
Σου έδωσε δαχτυλίδι και σε προσκάλεσε στο σπίτι του.
Πιστεύεις ότι θα μιλήσει για γάμο σύντομα;
Μαμά! Είμαι πολύ μικρή για να παντρευτώ.
Ποιος παντρεύεται πριν τα 30 αυτή την εποχή;
Θα χάσεις όλους τους καλούς άντρες με αυτά τα μυαλά.
Νομιζεις ότι οι έξυπνες κοπέλες γίνονται γεροντοκόρες χωρίς λόγο;
Μόνο σε μια στιγμή μπορεί να αλλάξει το πεπρωμένο σου.
Δεν πρέπει να χάσεις τον Χαν.
Δεν έχει οικογένεια και αυτό είναι σπουδαίο.
Μαμά! Έχουμε λεφτά για γάμους αυτή την στιγμή;
Ο Χαν δεν θα ήθελε τίποτα από μας.
Ξέρει τι περνάμε.
Δεν σε ενδιαφέρει η αξιοπρέπεια μου;
Αν παντρευτώ ή όχι, θα πρέπει να ξεπληρώσω αυτά που του χρωστάω.
Και υπάρχουν πράγματα που θα ήθελα να κάνω. Όπως...
Ενταξει! Αυτό να κάνεις.
Εουν Χιε!
- Καλωσορίσατε. - Καλωσορίσατε.
Παγωμένο Αμερικάνο και Καφέ Λάτε παρακαλώ. Είναι για έξω.
Έρχονται αμέσως.
Έι! Έλα εδώ.
Φοράς ωραία εσώρουχα;
- Τι πράγματα μου λες; - Θα πας στο σπίτι του.
- Δεν πρόκειται να συμβεί. - Τότε φρόντισε να φέρεις και ένα όπλο.
Εκείνος ο γέρος έχει κάτι στο μυαλό του.
Είναι πιο αφελής κι από μένα.
Πως το ξέρεις; Θα τον δεις σήμερα.
Οι καφέδες.
Έι...
Τι;
Δεν είναι τίποτα. Δώστο μου. Αντίο.
- Συνέχισε... - Καλή διασκέδαση στο ραντεβού σου.
Αλήθεια πεινάς ε; Κάθισε λίγο, θα μαγειρέψω πολύ γρήγορα. Περίμενε λίγο.
Δεν είναι παράξενο που μένεις σε αυτό το μεγάλο μέρος μόνος;
Θα το γεμίσω. Κελάρι με κρασιά, γραφείο, ένα ή δυο παιδικά δωμάτια.
Πες μου κάτι που θέλεις.
Παίζεις πιάνο;
Έμαθα λίγο όταν ήμουν μικρός. Μου αρέσει το πιάνο.
Παίξε μου κάτι μετά.
Τι;
Απλά κάθισε εκεί όσο θα μαγειρεύω.
Θα σε βοηθήσω. Που θα πλύνω τα χέρια μου;
Δεν πειράζει.
Εκεί πέρα.
Επίσης στην κρεβατοκάμαρα. Και εκεί πέρα, και δίπλα στη μπροστινό μπαλκόνι.
Βάλε το μέσα, σε παρακαλώ.
Μυρίζει ωραία.
- Αλήθεια πεινάς; - Φυσικά, δεν έφαγα τίποτα σήμερα.
Τότε είσαι εντάξει. Μπορείς να το φας μόνο αν πεινάς.
- Φαίνεται ωραίο. - Είναι έτοιμο.
Είναι καλό.
Ήσουν πεινασμένη, σωστά;
Όχι, είναι πολύ καλό.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έχεις τουρσί;
Ένα λεπτό.
Ορίστε.
Οχι, είμαι εντάξει.
Αυτό δεν είναι πικάντικο. Είναι μόνο ξυνό.
Αλήθεια;
Δεν καίει;
Είσαι εντάξει; Φάε άλλη μια μπουκιά.
Όχι, φατο εσύ.
Είσαι τόσο μωρό.
Πάντα πίνεις γλυκό τον καφέ σου.
Είναι κουραστικό να παιζω με ένα παιδί.
Να με φωνάζεις Νούνα* (*μεγάλη αδερφή)
Πες το.
Μόλις έκανα ντους.
Σονγκ Τζου.
Νομίζω ότι άφησα το βραχιόλι μου στο μπάνιο σου. Μπορείς να κοιτάξεις;
Είχες καλεσμένη. Συγγνώμη.
- Αυτό δεν είναι; - Ναι. Συγγνώμη. Τι αδέξια που είμαι.
Δεν θα μου ζητήσεις να πιω ένα τσάι;
Έλα να πιεις ένα τσάι.
Ακούγεσαι σαν να είσαι στο σπιτι σου.
Ευχαριστώ, αλλά έχω κάποιο ραντεβού.
Θα σε δω στην δουλειά.
- Καλή διασκέδαση. - Εντάξει.
Θέλεις λίγο καφέ;
Ήπιαμε ήδη καφέ.
Θα σου φέρω λίγο μαύρο τσάι. Έχουμε και γλυκό.
Αλήθεια είστε φίλοι;
Σου φέρνει μέλι όταν βήχεις.
Και αφήνει το βραχιόλι της στο σπίτι σου. Αλήθεια είστε μόνο φίλοι;
Πέρασε για να μου αφήσει κάτι.
Δεν θέλω να με παρεξηγείς.
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Τι είδους φίλη αφήνει το βραχιόλι της στο μπάνιο;
Μι Ντο.
Ειλικρινά..
νιώθω ωραία.
Να σε βλέπω να ζηλεύεις.
Θέλω να πάω σπίτι.
Θα σταματήσεις; Δεν είναι αυτό.
Τι είναι; Δεν πρέπει να σταματήσεις να καλείς όταν δεν σου απαντάω μια φορά;
Ξέρεις ποιον πήγα να δω αφού σου μίλησα εχτές;
Δεν με νοιάζει, αντίο.
Μήπως ξέρεις το όνομα του άντρα με τον οποίο είχε σχέση η μητέρα του Χαν;
Βρες το όνομα του. Θα σου πω κάτι πολύ ενδιαφέρον.
- Τι συμβαίνει; - Ανακάλυψε το όνομα του.
Ορίστε.
Μίλησε μου για την συνάντηση με την φίλη σου εχτές.
Δεν είπες ότι πήγες να δεις την πρόβα του Μι Τζουν;
Η φίλη μου, η Εουν Χιε. Το όνειρο της ήταν να γίνει τραγουδίστρια.
Παραιτήθηκε από την δουλειά της και ετοιμάζεται για οντισιόν.
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο απερίσκεπτη;
Ζει το όνειρο της. Πως την αποκαλείς απερίσκεπτη;
Είναι απλά που θέλει να γίνει τραγουδίστρια.
Τραγουδάει πολύ καλά.. Πάντα ήθελε να γίνει τραγουδίστρια.
Αλλά τα παράτησε για να βρει δουλειά.
Επειδή και η δική της οικογένεια δεν είναι σε καλή οικονομική κατάσταση.
Ίσως να το κάνει για ανόητους λόγους. Δεν ξέρει καν τι είναι καλό για εκείνη.
Ειδικά στο χώρο του θεάματος και σε εμφανίσεις.
Αλλά δεν μπορείς να λες ότι είναι ανόητοι λόγοι.
Τουλάχιστον δεν το κάνεις εσύ αυτό.
Δεν ξέρεις καν ποιο είναι το όνειρο μου.
Δεν μου το είπες πριν εφτά χρόνια όταν σε ρώτησα.
Απλα ήθελες να σταματήσεις να ανησυχείς για τα χρήματα και να βλέπεις τους φίλους σου.
Να πηγαίνεις σε μέρη που θέλεις και να βλέπεις αυτά που θέλεις.
Αυτό δεν είναι;
Νομίζεις ότι το όνειρο μου ήταν μόνο να ξεφύγω από τα οικονομικά προβλήματα;
Όχι.
Να ζήσεις ευτυχισμένη μπροστά μου.
Θέλω κι εγώ να γίνω μέρος του ονείρου σου.
Κάλεσε τον Τε Σανγκ. Πες του ότι θα του φέρω λίγο κίμτσι.
- Ακούγεσαι σαν γιαγιά. - Είναι ωραίο να έχεις μια γιαγιά.
Μάλλον δεν τρώει στο σπίτι τόσο συχνά.
Του αρέσει να τρώει στο σπίτι. Εγώ έχω εσένα που είσαι αδερφός μου, εκείνος όμως είναι μόνος
Του αρέσει να το κάνω αυτό. Έλα μαζί μου που θα του πάω το κίμτσι.
Κάλεσε τον.
Να έχεις ένα όπλο μαζί σου. Βάζω στοίχημα ότι θα σκέφτεται κάτι άλλο
Είναι τόσο καλή στο τραγούδι.
Κοιμάσαι;
[Λι Τζε Χι]
[Όταν πέταξα τα θλιβερά μου παπούτσια στο φεγγάρι.]
Μι Ντο! Σεο Μι Ντο!
Συγγνώμη που σε έφερα εδώ τόσο νωρίς.
Δεν πειράζει.
Οι επενδύσεις όλο λιγοστεύουν και έχουμε και τον Κου Γιονγκ Γκαπ.
- Δεν ακούγεται καλό. - Το ξέρω.
Και γι' αυτό ψάχνουμε αξιόπιστους επενδυτές στο Χονγκ Κονγκ.
Προσπαθώ να προσεγγίσω τον Όμιλο Ασντα.
Καλή ιδέα.
Θέλω εσύ και η Μι Ντο να δουλέψετε μαζί.
Με την Μι Ντο;
Ξέρεις ότι μιλάει πολύ καλά τα Αγγλικά;
Αλήθεια; Υποθέτω γι' αυτό πηγαίνει διακοπές μόνη της.
Ακόμα και στο Γκουαμ.
Δεν ήταν η Σεο Μι Ντο αυτή που περίμενες εκείνο το βράδυ στο Γκουαμ;
Όχι.
Φαίνεστε τόσο ταιριαστοί μαζί. Νιώθω όμορφα όποτε σαν βλέπω μαζί.
Η Επενδυτική ομάδα της Ρόγιαλ έρχεται στην Κορέα την επόμενη βδομάδα.
Έχουν πολύ στενές σχέσεις με την Ασντα του Χονγκ Κονγκ.
- Ναι, το έχω ακούσει. - Θα έρθουν σαν ζευγάρι.
Πάρε την Σεο Μι Ντο μαζί σου.
Στο Κανγκγοντο για δυο μέρες.
Θα το πω εγώ στον Χαν.
Αν βρείτε αυτόν τον άντρα πριν την αστυνομία, θα σας δώσω την διπλάσια αμοιβή.
Και να το κάνετε αθόρυβα.
- Νομίζω ότι θα τα πάμε καλά. - Καταλαβαίνω.
Σεο Μι Ντο, μπορείς να δουλέψεις εκτός γραφείου το απόγευμα;
Φεύγω αυτό το απόγευμα, θέλετε να το φροντίσω εγώ;
Όχι, δεν πειράζει. Η νεότερη πρέπει να τρέχει σε τέτοιες δουλειές.
Ναι, είναι εντάξει. Που θα πάμε;
Στο Κέντρο Τέχνης Γκανγκχουα και θα ακούσουμε την διάλεξη της Κελι Τζο.
Πάρε το τηλέφωνο της. Θα κάνουμε ένα πάρτι ή μια παράσταση με την συμβουλή της.
Δεν θέλεις να έρθεις;
Όχι, θα έρθω.
Α, ναι, σας έψαχναν από το τμήμα επιχειρήσεων.
Εντάξει.
Να σε δω μια στιγμή;
Συγγνώμη!
Συγγνώμη για εχτές.. Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ πολύ την προηγούμενη νύχτα.
Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις άσχημα επειδή αποκοιμήθηκες αφού ήσουν κουρασμένος.
Πως πήγες στο σπίτι;
Πήγα σπίτι μόνη μου.
Δεν έχω θυμώσει γι' αυτό.
- Ευχαριστώ για την κατανόηση. -Να σου κάνω μια ερώτηση;
Αμέ, τι είναι;
Ξέρω ότι σου αρέσω.
Αλλά τι σημαίνει η Μπεκ Τζονγκ Σου για σένα;
Θα της δίνεις ψεύτικες ελπίδες επειδή την χρειάζεσαι;
Γιατί το λες αυτό;
Δεν έχεις καμιά πρόθεση να τα φτιάξεις με την Μπεκ Σονγκ Τζου;
Πως με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Απλά σου λέω πως νιώθω.
Απλά λες ότι έχεις μέσα στο κεφάλι σου;
Δεν πειράζει τότε.
Δεν τελειώσα αυτό που είχα να πω.
Αν λείψω για πάρα πολύ, τότε θα με υποψιαστούν.
Περίμενε εκεί που είσαι!
Σου είπα ότι δεν τελειώσαμε την κουβέντα μας!
Νομίζεις ότι αστειεύομαι;
Με παίρνεις για δεδομένο επειδή θα έκανα τα πάντα για σένα;
Πως μου μιλάς έτσι;
Τι να κάνω τότε;
Απλά πρέπει να τα ανεχτώ όλα αυτά;
Επειδή σου χρωστάω πολλά, δεν μπορώ να μιλάω;
Δεν λέω αυτό.
Ξέρεις πολύ καλά πως σου φέρομαι.
Μην μου μιλήσεις ποτέ ξανά έτσι.
Πως είναι;
Εκατό φορές καλύτερο από την μαγειρική σου.
Απλά θέλεις να μου το τρίβεις στην μούρη.
Ακούγεσαι σαν να περνάς από εμμηνόπαυση.
Όχι, περνάω από την εφηβεία.
- Καλή όρεξη! - Γεια σου Ντολ! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γιατί δεν περνάς από το βιβλιοπωλείο αυτές τις μέρες;
- Θα έρθω να επισκεφτώ μια μέρα.. - Εντάξει. Έχεις φάει; Έλα να μας κάνεις παρέα.
-Έλα κάθισε. -Δεν έχεις πελάτες.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, είμαι ο διευθυντής εδώ.
Διευθυντής, Αντιπρόεδρος, σερβιτόρος.
Έχω τρεις δουλειές εδώ.
Σας τέλειωσαν οι ατζούγιες.. Μας φέρνετε λίγες εδώ;
Αυτό το παιδί έχει καλούς τρόπους.
Πρέπει να μάθεις από τον Ντολ.
Μην αφήσεις κανένα να σε εξαπατήσει.
Δεν θα με εξαπατήσουν. Προσπαθώ πολύ σκληρά.
- Είπες ότι το ντεμπούτο σου ήταν τον Γενάρη. - Αυτό είναι επειδή δεν είμαστε αρκετά καλοί ακόμα.
Μόνο που σε βλέπω αγχώνομαι.
Πως γίνεται όλα τα παιδιά να θέλουν να γίνουν διασημότητες;
- Μι Τζουν! Το γεύμα σου! - Άφησε τον.
Τι έχει στο μυαλό του;
Έφερες την οικογένεια σου.
Θα φέρω κι άλλους. Θα φέρω και την κόρη μου.
Θα φέρω και τον γαμπρό μου.
Μην τον αποκαλείς έτσι. Σταμάτα!
Θα φέρω την κόρη και το αγόρι της την επόμενη φορά.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Εκείνη η φίρμα έχει μεγάλη επιρροή. Θα κάνω μια προσπάθεια.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Τε Σανγκ! Πρέπει να σου μιλήσω. Ειναι πολύ σημαντικό.
Μόνο πέντε λεπτά! Είναι σοβαρό.
Και οι επενδύσεις μας στην Σανγκάη;
Τις κοίταξα αλλά η Ασντα στο Χονγκ Κονγκ φαίνεται καλύτερη.
Ανακάλυψα ότι χρειάζεται εγχείρηση επειγόντως. Είναι σοβαρό.
Δεν πρέπει να σώσεις την μητέρα σου;
Που είναι αυτή την στιγμή; Πως είναι η κατάσταση της;
Τι;
Δεν χρειάζεται να με καλέσεις για την κηδεία της. Μπορείς να πηγαίνεις.
Δεν έχεις ντροπή πάνω σου; Τε Σανγκ! Τε Σανγκ!
Τε Σανγκ! Μια εγχείρηση μπορεί να την σώσει.
Κύριε...
Είναι προσωπικό. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Όμως...
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Η οικογένεια μου ήταν τόσο φτωχή όταν ήμουν μικρή.
Προσπαθούσα να φανταστώ κάθε βράδυ ότι γύριζα μια ταινία για να ξεπεράσω την μιζέρια μου.
Και είμαι η πρωταγωνίστρια στην ταινία μου.
Πάντα είχα ψεύτικα χαμόγελα σαν την Κάντι.
Νομίζω ότι οι μέρες της ανέχειας, μου έδωσαν ώθηση.
Κανείς δεν μου έδωσε την συγκατάθεση του.
Γι' αυτό έπρεπε να μετατρέψω το εγκαταλελειμένο εργοστάσιο σε έκθεση.
Κάναμε παραστάσεις από ταινίες με το κοινό.
Και έτσι ξεκίνησα την καριέρα μου σαν Καλλιτεχνική Διευθύντρια.
Ποιος το περίμενε ότι θα πετύχαινα τόσο;
Έγινα πλούσια.
[Χαν Τε Σανγκ]
Επιστρέφω στο γραφείο.
Συγγνώμη για πριν. Θα σε περιμένω στο βιβλιοπωλείο.
Ίσως να αργήσω λίγο.
Θα περιμένω να έρθεις. Θέλεις να έρθω να σε πάρω;
Πρέπει να κλείσω τώρα. Στάσου! Θα σε ξανατηλεφωνήσω.
Είσαι ακόμα εδώ.
Θα μπορούσες να πας κατευθείαν στο σπίτι.
Πρέπει να γράψω μια αναφορά.
Απόλαυσες την διάλεξη;
Ναι. Το απόλαυσα.
Πήρα μέχρι και αυτόγραφο Θέλεις να το δεις;
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι άφησα το σημειωματάριο μου, στο λεωφορείο.
- Ποιο λεωφορείο; - 302. Σταματάει μπροστά στο γραφείο.
Κάλεσε την εταιρία λεωφορείων. Ψάξε το "302 λεωφορείο" και θα βρεις τον αριθμό της εταιρίας.
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
Με προβλημάτισε όλη μέρα.
Συγγνώμη που σου φώναξα το πρωί.
Θέλω να σταματήσεις να είσαι εκνευρισμένη.
Έχασα το σημειωματάριο μου, στο λεωφορείο.
Είμαι εκνευρισμένη επειδή το έχασα.
Είχες κάτι σημαντικό μέσα όπως πιστωτικές;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Θα σου αγοράσω ένα καλύτερο την επόμενη φορά.
Συγγνώμη για το πρωί. Θα δεχτείς την συγγνώμη μου;
Είναι αργά. Καλύτερα να φύγεις.
Νιώθω όμορφα να σε βλέπω έτσι.
- Θα καθαρίσω εδώ. Καλύτερα να φύγεις, είναι αργά.. - Εντάξει ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Άφησα το σημειωματάριο μου, στο λεωφορείο
Ναι, κύριε Χαν.
Η Μι Ντο άφησε το τηλέφωνο της εδώ. Ίσως να πήγε να δει τον αδερφό της.
Ναι, εντάξει.
Αντίο.
Μι Ντο!
Αυτό έψαχνες;
Γιατί σκέφτηκες να έρθεις ως εδώ;
Το έχασες επειδή έκανες τις δουλειές που σου ζήτησα.
Ήμουν εν μέρει υπεύθυνος.
Ευχαριστώ.
Διψάω.
- Τι λες για μπίρα από το ντελικατέσεν; - Καλή ιδέα.
Να σου δείξω το αυτόγραφο που σου έλεγα.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410 Editing: Bankoran
Πρέπει να φαίνεσαι καθαρός.
Σονγκ Τζου!
Ελπίζω να τα καταφέρετε οι δυο σας. Ήσασταν πολλά χρόνια φίλοι και συνεργάτες.
Να σας ρωτήσω κάτι; Είναι ο γιος σας ο Χαν...
Ήρθα στο σωστό μέρος.
Τι διευθυντής είσαι εσύ που κακομεταχειρίζεσαι το προσωπικό σου;
Δεν είμαι το αφεντικό σου τώρα. Είμαι ο Τζε Χι που στηρίζει το όνειρο σου!
Τε Σανγκ.
Μην απομακρύνεσαι από κοντά μου. Θα σε κάνω το πιο ευτυχισμένο κορίτσι στον κόσμο.